À PROPOS DE NOUS

Un partenaire de terrain pour les données vocales en dialectes arabes.

من نحن

Nous collectons des données vocales personnalisées en arabe avec le consentement des participants, directement dans les pays où chaque dialecte est parlé. Nous mettons également à disposition des linguistes natifs pour la transcription, la traduction et l'évaluation des systèmes d'intelligence artificielle.

VISION, MISSION ET ENGAGEMENTS

Pourquoi Arabic AI Voice existe et
quels engagements nous guident.

Vision

Des technologies vocales capables de comprendre l’arabe tel qu’il est réellement parlé, dialecte par dialecte, en commençant par le Maghreb avant de s’étendre au monde arabe et à l’Afrique.

Mission

Collecter sur le terrain des données vocales dialectales avec le consentement des participants, les transcrire avec des linguistes natifs et les concéder sous licence aux développeurs d’IA, avec des droits clairement définis et une protection des données conforme aux normes de l’Union européenne.

Engagements

Des données exclusivement originales. Le consentement écrit de chaque contributeur adulte. Des données pseudonymisées et chiffrées. Une rémunération équitable. Des jeux de données livrés dans les délais et conformément aux spécifications du client.

Vingt ans d’expérience commerciale en Afrique et au Moyen-Orient. Aujourd’hui, au service de l’intelligence artificielle.

Arabic AI Voice s’appuie sur 20 ans d’expérience commerciale en Afrique et au Moyen-Orient, ainsi que sur les réseaux de distribution développés au fil des années. La gestion d’entreprises spécialisées dans les équipements, avec des clients allant de l’Europe au Golfe et à l’Afrique subsaharienne, nous a appris à lancer rapidement des activités dans un nouveau pays : trouver les bons interlocuteurs locaux, organiser la logistique et livrer les projets informatiques dans les délais.

Lorsque les entreprises spécialisées en intelligence artificielle ont commencé à rechercher des enregistrements vocaux authentiques en dialectes arabes, nous avons compris que le véritable défi n’était pas technologique. Il résidait sur le terrain : mobiliser des locuteurs ville par ville, gagner leur confiance et fournir des données de qualité dans les délais. C’est précisément ce que nous savions déjà faire. Nous avons donc lancé Arabic AI Voice.

Un réseau de terrain

20 ans de relations commerciales et de distribution en Afrique et au Moyen-Orient, mobilisées pour recruter rapidement des coordinateurs et des locuteurs.

Logistique et opérations

Mise en place de sites, d’équipements et d’équipes dans de nouveaux pays, avec la capacité de gérer plusieurs opérations simultanément.

Livraison de projets informatiques

Gestion sécurisée des données, processus de livraison et respect des délais, avec une approche rigoureuse de la gestion de projet inspirée des méthodes PMP.

POURQUOI NOUS EXISTONS

L’IA vocale comprend l’arabe standard. Mais ce n’est pas celui que les gens parlent au quotidien.

Au Maghreb, l’arabe parlé au quotidien est un dialecte : il possède ses propres mots, ne suit aucune orthographe standardisée et intègre souvent du français ou de l’anglais dans une même phrase. Les modèles de reconnaissance vocale entraînés principalement sur l’arabe standard moderne commettent encore de nombreuses erreurs face à ce type de parole.

Pour remédier à ce problème, il faut des enregistrements de personnes réelles, dans des conditions réelles, avec les autorisations nécessaires à leur utilisation pour l’entraînement commercial de systèmes d’IA. Obtenir ces données à distance est difficile. Cela nécessite des équipes sur le terrain, qui parlent les dialectes, connaissent les villes et savent gagner la confiance des participants.

C’est précisément pour répondre à ce besoin qu’Arabic AI Voice a été créé.

CE QUI NOUS DIFFÉRENCIE

Proches des locuteurs, aussi rigoureux qu’un
fournisseur européen.

Une entreprise européenne

Enregistrée en Belgique, notre entreprise garantit que les contrats, la facturation et la protection des données respectent les règles européennes. Le RGPD s’applique à chaque collecte.

Nos propres équipes sur le terrain

Des sessions supervisées sur place, avec des coordinateurs locaux recrutés pour chaque pays et chaque projet. Nos opérations sont pilotées depuis la Tunisie.

Un recrutement direct

Les locuteurs natifs sont recrutés directement, jamais par l’intermédiaire de plateformes de collecte anonymes. Leur origine régionale est vérifiée dès la sélection.

Le consentement avant tout

Chaque participant signe une autorisation écrite, en arabe ou en anglais, avant tout enregistrement. L’utilisation des voix pour la synthèse vocale nécessite un consentement distinct et facultatif.

Un contrôle qualité par des natifs

Chaque fichier est vérifié par un locuteur natif du dialecte concerné. Les fichiers rejetés sont remplacés à nos frais.

Le respect des participants

Nous travaillons exclusivement avec des adultes, rémunérés équitablement et dans les délais. Les noms sont séparés des enregistrements audio et ne sont jamais transmis aux clients.

NOTRE ÉQUIPE DIRIGEANTE

Gestion de projet rigoureuse, expertise technique et
maîtrise linguistique native.

MB

Mourad Ben Chedli

Fondateur · Responsable de projet

Chef de projet certifié PMP, titulaire d’un master en gestion de projet de l’Université du Québec en Outaouais. Il possède 20 ans d’expérience dans les domaines du commerce, de la gestion de projets et des opérations en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et au Canada. Son parcours comprend notamment le déploiement de systèmes informatiques pour le gouvernement du Canada et la gestion d’une entreprise de distribution d’équipements.

Il parle arabe, français et anglais. Il est responsable des relations clients, de la planification des projets et de leur livraison.

IG

Ichrak Gharbi

Responsable linguistique

Enseignante en langue arabe et diplômée de l’Université de la Manouba en langue et littérature arabes.

Elle définit les consignes de transcription, forme les transcripteurs et les réviseurs, et supervise le contrôle qualité des dialectes.

BM

Barhoumi Mustapha

Directeur technique (CTO)

Développeur web expérimenté en PrestaShop, PHP, JavaScript, HTML/CSS et intégration d’API. Son expertise couvre le développement e-commerce, l’automatisation des données produits, le web scraping, l’optimisation des performances et le référencement naturel (SEO).

Il possède également des compétences en WordPress, bases de données SQL, développement d’applications et assistance informatique.

AK

Dr. Achraf Kamoun

Responsable de l'ingénierie sonore

Ingénieur du son spécialisé dans l'enregistrement, l'acoustique et la production audio. Docteur en sciences culturelles et maître-assistant à l'Université de Tunis, spécialisé dans les beaux-arts.

Membre fondateur de l'Association nationale de musicothérapie et fondateur de l'Arab Board for Arts and Health. Il est l'auteur de plusieurs publications et détenteur de brevets dans le domaine des technologies d'assistance. Il possède également une vaste expérience dans l'organisation de conférences et de festivals nationaux et internationaux.

PÉRIMÈTRE & FEUILLE DE ROUTE

Le Maghreb d’abord, puis le monde arabe et
l’Afrique de l’Ouest.

Actuellement
Projet pilote de collecte de données en arabe tunisien : conversations libres en binôme, avec alternance naturelle entre l’arabe et le français, enregistrées à Tunis.
Prochaine étape
Arabe libyen et algérien : d’abord à la demande, puis avec nos propres jeux de données.
Ensuite
Arabe marocain et égyptien, grâce à des coordinateurs locaux.
À plus long terme
Arabe du Golfe et arabe levantin, coordonnés depuis Dubaï ; langues d’Afrique de l’Ouest francophone (wolof, bambara et dioula, avec le français), développées grâce à nos réseaux africains.
NOS IMPLANTATIONS

Bruxelles · Tunis · Dubaï

Bruxelles, Belgique

Siège social (Altis CHR Solutions SRL) : gestion des contrats, facturation et protection des données.

Tunis, Tunisie

Opérations et équipes de terrain : recrutement, sessions d’enregistrement, transcription et vérification.

Dubaï, Émirats arabes unis

Développement commercial et projets dans les pays du Golfe.

INFORMATIONS SUR L’ENTREPRISE

Avec qui vous contractez.

Nom commercial
Arabic AI Voice
Entité juridique
Altis CHR Solutions SRL (société privée à responsabilité limitée de droit belge)
Siège social
Avenue Joseph Baeck 76, Box 29, 1080 Molenbeek-Saint-Jean, Bruxelles, Belgique
N° d’entreprise / TVA
1036.762.922 · VAT / BE 1036.762.922
Directeur
Mourad Ben Chedli