Langue des signes tunisienne : des données pour l’IA

Des vidéos enregistrées avec des signeurs sourds natifs, annotées par des experts en langue des signes et traduites en arabe.

Lancer un projet LST

Demander un projet LST

Présentez-nous vos besoins en données de langue des signes tunisienne. Notre équipe vous contactera dans les meilleurs délais.

Formulaire dans la page Langue des signes tunisienne FR

Pourquoi la langue des signes tunisienne compte

La langue des signes tunisienne (LST) est une langue à part entière, avec sa propre grammaire, utilisée par la communauté sourde en Tunisie. Comme la plupart des langues des signes, elle ne dispose presque d’aucune donnée pour l’IA. Sans enregistrements réels et bien annotés, l’IA ne peut ni reconnaître les signes, ni les traduire, ni rendre les services accessibles aux personnes sourdes.

Ce que nous livrons

  • Des vidéos de signeurs sourds natifs : visage, mains et haut du corps, filmés sous un ou plusieurs angles.
  • Une annotation des signes (gloses) : chaque signe étiqueté et aligné dans le temps par des experts en LST.
  • Une traduction en arabe de chaque phrase, relue par des locuteurs natifs. Français ou anglais sur demande.
  • Des métadonnées : identifiant pseudonymisé, tranche d’âge, genre, région, conditions d’enregistrement et périmètre du consentement.
  • Des scénarios sur mesure : conversation courante, services publics, banque, santé, éducation, transport.

Comment nous collectons

  • Les signeurs sont des personnes sourdes natives, recrutées avec l’appui de la communauté sourde et d’interprètes certifiés.
  • Consentement écrit sous une forme accessible (explication en langue des signes et formulaire écrit), adultes uniquement, rémunération juste.
  • Enregistrement dans notre studio de Tunis, avec un éclairage maîtrisé et un fond uni, ou sur site à la demande.
  • Chaque vidéo est vérifiée par un expert LST avant l’annotation, et un second relecteur contrôle un échantillon de chaque lot.

Cas d’usage

  • Reconnaissance de la langue des signes (signe vers texte)
  • Traduction entre la LST et l’arabe ou le français
  • Avatars signants et contenus vidéo accessibles
  • Service client accessible pour les banques, opérateurs télécoms, hôpitaux et administrations
  • Recherche et évaluation de modèles d’IA multimodaux

Spécifications techniques

Vidéo 1080p ou plus, 25 à 60 images/s, un ou plusieurs angles (face, profil)
Annotation Gloses avec temps de début et de fin, limites de phrases, traits non manuels (visage, bouche) sur demande
Traduction Arabe (standard ou tunisien), français ou anglais
Formats Vidéo MP4, ELAN (.eaf), annotations JSON ou CSV, ou votre format
Livraison SFTP chiffré ou votre espace cloud, avec manifeste et rapport qualité
Licence Exclusive, exclusive limitée dans le temps, ou non exclusive

Éthique et respect de la communauté sourde

Nous travaillons avec la communauté sourde, et pas seulement à son sujet. Les signeurs sont rémunérés équitablement, cités s’ils le souhaitent, et peuvent retirer leur consentement. Les noms et les formulaires signés sont conservés séparément des vidéos et ne sont jamais livrés.

État d’avancement

Notre jeu de données en langue des signes tunisienne est en préparation. Nous cadrons dès maintenant des projets LST sur mesure et partageons des échantillons sous NDA dès qu’ils sont disponibles.

FAQ

La langue des signes tunisienne est-elle la même que la langue des signes arabe ?

Non. Chaque pays arabe a sa propre langue des signes. La LST est propre à la Tunisie, même si certains signes sont communs avec des pays voisins.

Travaillez-vous uniquement avec des signeurs sourds ?

Oui, les enregistrements sont réalisés avec des signeurs sourds natifs. Des interprètes certifiés participent à l’annotation et à la traduction.

Pouvez-vous couvrir d’autres langues des signes ?

Sur demande, avec des partenaires locaux et des signeurs natifs.

Vous développez une IA en langue des signes ? Cadrons ensemble votre projet LST.

Nous contacter contact@arabicaivoice.com