The standard set-up behind our Arabic dialect datasets. Every element can be adapted to your specification: format, conditions, devices, schema and naming.
المواصفات التقنية
| Format | Conversational speech between 2 speakers (sometimes 3), plus short read prompts. Sessions of 50–60 minutes of recording within a 90-minute slot. |
|---|---|
| Topics | Free conversation guided by our own topic cards (daily life, work, food, travel, family, sport, technology). Sensitive topics and personal details are avoided. |
| Speakers | Adults, native speakers of the dialect, recruited directly. Region of origin checked at screening. Balanced by gender, age band and city. |
| Code-switching | French and English as people naturally mix them into Maghrebi Arabic, captured as spoken. |
| Environment | About 80% in an acoustically treated quiet room; about 20% in controlled real-world noise (café corner, parked car, office). Every file is tagged with its environment. Ratios follow your specification. |
| Privacy | Private room, pseudonymous IDs, no names, addresses or ID numbers spoken. Any personal detail said by mistake is noted and removed. |
| Recording room | 9–16 m², away from the street, treated with absorbent panels, rug and heavy curtains. Accepted only after a noise and echo test (background around 35 dBA or below, recorded noise floor quieter than −60 dBFS). |
|---|---|
| Equipment | Multitrack field recorder, 32-bit float; one lavalier microphone per speaker on its own track; a backup recorder running in parallel; closed-back headphones for live monitoring. |
| Capture format | WAV, 48 kHz, 32-bit float (or 24-bit), uncompressed, one mono track per speaker. No compression, limiter or noise reduction at capture. |
| Session markers | 10 seconds of silence, spoken session ID and a sync clap at the start of each take. |
| File naming |
TN_S0007_SPK014_20261116_01.wav
— country, session, pseudonymous speaker
ID, date, take.
|
| Script | Dialect written verbatim in Arabic script, as spoken (not converted to Modern Standard Arabic). French and English words in Latin script, as spoken. |
|---|---|
| Segments | Time-aligned segments of about 5–20 seconds, cut at natural pauses, with speaker labels. |
| Tags |
Non-speech and events marked, for example
[laugh]
[noise]
[overlap],
plus unclear words; code-switched spans marked.
|
| Guidelines | Written transcription guidelines owned by our linguistic lead; transcribers trained and tested before production. |
| Quality control | Audio checks on every file (clipping, noise, silence, overlap, duplicates), native review, and a second-pass check of a sample of each batch against agreed accuracy targets. |
{
"file": "TN_S0007_SPK014_20261116_01_seg0047.wav",
"locale": "ar-TN",
"region": "Sfax",
"speaker_id": "SPK014",
"gender": "F",
"age_band": "26-40",
"environment": "quiet_room",
"duration_s": 11.8,
"code_switch": true,
"qa_status": "passed",
"consent_scope": "commercial_ai_training",
"tts_opt_in": false
}
Illustrative example. Real samples are shared under NDA.
Far-field, in-car, smartphone, wearable or telephony audio; scripted commands; specific noise conditions. Send us your specification and we will adapt the protocol.
© 2026 Arabic AI Voice, a business line of Altis CHR Solutions SRL, Brussels, Belgium ·
Company no. 1036.762.922 · VAT BE 1036.762.922
WhatsApp us