PROTECTION DES DONNÉES ET SÉCURITÉ

Votre consentement d’abord. Votre sécurité par défaut.

حماية المعطيات

Nous protégeons les contributeurs, les clients et leurs données grâce à un consentement écrit, à la pseudonymisation des données, au chiffrement, à un contrôle strict des accès et à des procédures documentées à chaque étape, de l’enregistrement à la livraison.

NOS PRINCIPES

Six engagements au cœur de chaque jeu de données.

Consentement écrit

Chaque contributeur est majeur et signe un formulaire de consentement écrit ainsi qu’un accord sur les droits, en arabe, en français ou en anglais, avant tout enregistrement.

Données pseudonymisées

Les fichiers audio et les transcriptions utilisent un identifiant de locuteur, jamais son nom. Les données d’identité et les formulaires signés sont conservés séparément et ne sont jamais transmis aux clients.

Minimisation des données

Nous collectons uniquement les informations nécessaires au jeu de données : tranche d’âge, genre, dialecte et région. Aucun numéro d’identité, aucune date de naissance exacte ni adresse ne sont inclus dans les enregistrements audio.

Consentement distinct pour la voix

L’utilisation d’une voix pour la synthèse vocale ou le clonage vocal fait l’objet d’un choix distinct. Chaque contributeur reste libre de refuser cette utilisation.

Droit de retrait

Les contributeurs peuvent demander à tout moment l’accès à leurs données, leur rectification, leur suppression ou le retrait de leur consentement. Les données retirées sont exclues de toutes les livraisons futures.

Conformité européenne

Nous sommes une entreprise belge. Le RGPD s’applique à toutes nos collectes de données, en complément de la législation locale de chaque pays dans lequel nous réalisons des enregistrements.

MESURES DE SÉCURITÉ

Comment les données sont protégées, étape par étape.

Identité et accès
Des comptes nominatifs uniquement, sans identifiants partagés. Authentification multifacteur sur la messagerie, le stockage, l’hébergement, le domaine et le gestionnaire de mots de passe. Accès limités aux seuls privilèges nécessaires, attribués selon les rôles, consignés dans un registre et révisés chaque trimestre. Seul le directeur peut accéder aux données d’identité et de consentement.
Chiffrement des données stockées
Chiffrement intégral des disques de tous les ordinateurs portables de l’entreprise (FileVault / BitLocker). SSD chiffrés pour les transferts sur le terrain. Sauvegardes chiffrées.
Chiffrement des transferts
Accès au site web et aux espaces de stockage uniquement via TLS 1.2 / 1.3, les anciens protocoles étant désactivés. Messagerie sécurisée par SSL/TLS. Livraison aux clients par SFTP ou vers leur propre espace de stockage cloud, jamais en pièce jointe par e-mail ni via un lien public.
Appareils et réseau
Pare-feu du système d’exploitation activé, accès à distance et services de partage de fichiers désactivés, protection antimalware intégrée et mises à jour de sécurité automatiques sur chaque ordinateur portable.
Protection de la messagerie
Filtrage antispam en amont, protocoles SPF, DKIM et DMARC configurés sur notre domaine, authentification multifacteur sur les boîtes mail et règles simples de prévention contre l’hameçonnage pour chaque membre de l’équipe.
Sauvegarde et restauration
Approche 3-2-1 : une copie principale versionnée dans le cloud, une copie de terrain conservée jusqu’à la vérification de chaque lot et une copie hors ligne chiffrée. Sauvegardes automatiques quotidiennes du site web. Tests de restauration chaque trimestre.
Suppression des données
Les données sont effacées des cartes SD, des disques de terrain et des appareils des transcripteurs une fois le transfert vérifié, dans les délais définis. Chaque suppression est consignée. Les collaborateurs quittant l’entreprise confirment par écrit la suppression des données le jour de leur départ.
Gestion des incidents
Les appareils perdus, les e-mails suspects et les accès non autorisés sont signalés au directeur le jour même et traités conformément à notre procédure de gestion des violations de données, avec notification des autorités et des clients lorsque cela est nécessaire.

Nos mesures de sécurité sont définies dans des politiques internes portant notamment sur le contrôle des accès, l’effacement des données des appareils, la sauvegarde et la restauration. Nous les partageons avec nos clients dans le cadre d’un accord de confidentialité (NDA). Préparation à la certification ISO/IEC 27001 en cours. Certification non encore obtenue.

CYCLE DE VIE DES DONNÉES

De la salle d’enregistrement à votre espace de stockage.

01

Consentement

Le consentement est signé avant l’enregistrement. Les formulaires sont conservés dans un espace sécurisé à accès restreint.

02

Enregistrement

Salle privée, session pseudonymisée et identifiants de locuteurs. Aucune donnée personnelle n’est prononcée à voix haute.

03

Transfert

Transfert chiffré vers le stockage central le jour même, suivi d’une vérification des fichiers.

04

Traitement

Les transcripteurs n’accèdent qu’aux lots qui leur sont attribués, identifiés par numéro de locuteur.

05

Livraison

Livraison par SFTP ou vers votre espace de stockage, accompagnée d’un manifeste. Les copies de travail sont supprimées et cette suppression est consignée.

Propriété intellectuelle

Une chaîne de droits claire pour chaque fichier.

  • Uniquement des données originales. Tous les enregistrements sont réalisés directement par notre équipe. Aucun scraping, aucun contenu audio issu de la radio ou des podcasts, aucune revente de jeux de données appartenant à des tiers.
  • Des droits accordés par chaque contributeur. Ils sont définis dans le contrat signé et associés à l'identifiant du locuteur ainsi qu'à la version du formulaire.
  • Aucun contenu provenant de tiers. Nous utilisons nos propres fiches thématiques et consignes. Les séquences contenant des chansons, des émissions de télévision, de la radio ou des textes publiés récités sont supprimées lors des contrôles qualité.
  • Les travaux réalisés appartiennent à l'entreprise. Les transcripteurs et les réviseurs cèdent leurs droits et signent des engagements de confidentialité.
  • Une livraison traçable. Chaque fichier est répertorié dans un manifeste précisant le périmètre du consentement, afin que les utilisations autorisées soient clairement définies pour le client.
  • Une formation préalable. Toute personne qui traite les données est formée à la propriété intellectuelle, au consentement et à la confidentialité avant d'obtenir un accès.

Politiques et contacts

Consultez nos politiques ou signalez un problème.

Pour les clients, sous accord de confidentialité

Politique de contrôle des accès, procédure d'effacement des données des appareils, processus de sauvegarde et de restauration, modèles de formulaires de consentement et exemples de manifestes.

Contact

Demandes relatives à la confidentialité :

contact@arabicaivoice.com

Signaler un problème :

ethics@arabicaivoice.com