سياسة الخصوصية

الإصدار 1.0 · تاريخ السريان: 19 أكتوبر 2026

1. من نحن؟

توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية قيام شركة Altis CHR Solutions SRL، التي تعمل تحت الاسم التجاري Arabic AI Voice (ويُشار إليها فيما يلي بـ «نحن» أو «الشركة»)، بجمع البيانات الشخصية واستخدامها ومشاركتها وحمايتها.

شركة Altis CHR Solutions SRL هي شركة خاصة ذات مسؤولية محدودة مسجلة في بلجيكا، ويقع مقرها الاجتماعي في العنوان التالي: Avenue Joseph Baeck 76/29, 1080 Molenbeek-Saint-Jean, Brussels, Belgium، والمسجلة تحت رقم الشركة 1036.762.922. ونحن الجهة المسؤولة عن معالجة البيانات الشخصية الموضحة في هذه السياسة، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

للتواصل بخصوص الخصوصية: contact@arabicaivoice.com

بما أننا شركة مقرها في الاتحاد الأوروبي، فإننا نطبق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والتشريعات البلجيكية المتعلقة بحماية البيانات على جميع البيانات الشخصية التي نعالجها، بغض النظر عن مكان جمعها. كما نلتزم بقوانين حماية البيانات المعمول بها في كل دولة نجمع فيها البيانات، بما في ذلك القانون الأساسي التونسي عدد 63 لسنة 2004. وفي حال عدم وجود قانون شامل لحماية البيانات في إحدى الدول، نعتمد معايير اللائحة العامة لحماية البيانات كحد أدنى للحماية.

2. من تشملهم هذه السياسة؟

  • المساهمون (المتحدثون): الأشخاص البالغون الذين يسجلون للمشاركة في تسجيل أصواتهم بهدف إنشاء قواعد بيانات صوتية.
  • جهات الاتصال المهنية: العملاء والعملاء المحتملون والشركاء والموردون وموظفوهم.
  • زوار الموقع الإلكتروني: الأشخاص الذين يزورون موقع arabicaivoice.com.
  • موظفو العمل الميداني والمتعاقدون من الباطن: المنسقون والمفرغون والمراجعون، وذلك في إطار إدارة علاقات العمل والتعاون معهم.

3. البيانات الشخصية التي نجمعها

3.1 المساهمون (المتحدثون)

  • بيانات التسجيل: الاسم الأول، رقم الهاتف أو واتساب، الدولة، المدينة التي نشأتم فيها، الفئة العمرية، الجنس، واللغات التي تمزجون بينها أثناء الحديث.
  • سجلات الموافقة: استمارة الموافقة الموقعة من قبلكم، تاريخ توقيعها، والخيارات التي حددتموها، بما في ذلك موافقتكم أو عدم موافقتكم على استخدام صوتكم لإنشاء أصوات اصطناعية.
  • التسجيلات والتفريغات النصية: صوتكم أثناء جلسات التسجيل والنص المكتوب الذي يتضمن ما قمتم بقوله.
  • البيانات الوصفية للجلسات: معرّف مستعار للمتحدث، اللهجة، المنطقة، الفئة العمرية، الجنس، جهاز وبيئة التسجيل، وتاريخ التسجيل.
  • بيانات الدفع: المعلومات اللازمة لدفع المستحقات المالية المتعلقة بمشاركتكم.

نطلب منكم عدم ذكر أي معلومات شخصية، مثل الأسماء أو العناوين أو الأرقام، أثناء التسجيلات. كما نقوم بمراجعة النصوص المفرغة بهدف حذف أي معلومات شخصية قد يتم ذكرها عن طريق الخطأ. ولا نستخدم تسجيلاتكم الصوتية للتعرف على هويتكم، كما أننا لا نعالجها باعتبارها بيانات بيومترية لأغراض تحديد الهوية.

3.2 جهات الاتصال المهنية

الاسم، المسمى الوظيفي، الشركة، البريد الإلكتروني ورقم الهاتف المهني، بالإضافة إلى محتوى طلباتكم ومراسلاتنا المتبادلة، بما في ذلك المعلومات التي تقدمونها من خلال نماذج موقعنا الإلكتروني.

3.3 زوار الموقع الإلكتروني

البيانات التقنية التي يسجلها مزود استضافة الموقع لأغراض الأمن والتشغيل، مثل عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)، ونوع المتصفح، والصفحات التي تمت زيارتها، والتي يتم الاحتفاظ بها ضمن سجلات الخادم. ولا يستخدم موقعنا الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو ملفات التتبع.

4. لماذا نستخدم بياناتكم وما هو الأساس القانوني لذلك؟

الغرض من المعالجة الأساس القانوني (GDPR)
تسجيل أصواتكم وتفريغها نصياً وإدراجها في قواعد بيانات صوتية تُستخدم لتدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي وتقييم أدائها. موافقتكم (المادة 6، الفقرة 1، النقطة أ)، المقدمة كتابياً قبل أي عملية تسجيل.
ترخيص قواعد البيانات الصوتية أو نقلها إلى العملاء لاستخدامها في تدريب أنظمة الذكاء الاصطناعي وتقييمها. موافقتكم (المادة 6، الفقرة 1، النقطة أ).
استخدام أصواتكم لإنشاء أصوات اصطناعية (تقنية تحويل النص إلى كلام). موافقتكم المنفصلة والاختيارية (المادة 6، الفقرة 1، النقطة أ). وفي غياب هذه الموافقة، يُحظر هذا الاستخدام.
التواصل مع المساهمين المسجلين لتنظيم جلسات التسجيل ودفع مستحقاتهم. اتخاذ إجراءات بناءً على طلبكم وتنفيذ الاتفاق المبرم معكم (المادة 6، الفقرة 1، النقطة ب).
الاحتفاظ بسجلات الموافقة وإثبات الحقوق المتعلقة بكل قاعدة بيانات. الالتزامات القانونية ومصلحتنا المشروعة في إثبات الامتثال (المادة 6، الفقرة 1، النقطتان ج و ف).
الرد على الاستفسارات المهنية وإدارة العلاقات مع العملاء والموردين. تنفيذ عقد أو اتخاذ إجراءات تمهيدية لإبرام عقد (المادة 6، الفقرة 1، النقطة ب)، والمصلحة المشروعة (المادة 6، الفقرة 1، النقطة ف).
الوفاء بالالتزامات المحاسبية والضريبية والقانونية. الالتزام القانوني (المادة 6، الفقرة 1، النقطة ج).
ضمان أمن الموقع الإلكتروني وتشغيله. المصلحة المشروعة (المادة 6، الفقرة 1، النقطة ف).

نحن لا نبيع البيانات الشخصية لأغراض إعلانية، ولا نتخذ قرارات تخصكم اعتماداً حصرياً على المعالجة الآلية للبيانات.

5. كيف نحمي هوية المساهمين؟

  • يتم التعرف على كل مساهم داخل قواعد بياناتنا باستخدام معرّف مستعار خاص بالمتحدث فقط.
  • يتم تخزين الأسماء وبيانات الاتصال واستمارات الموافقة الموقعة بشكل منفصل عن التسجيلات الصوتية، مع تقييد صلاحيات الوصول إليها، ولا يتم تسليمها إلى العملاء مطلقاً.
  • تقتصر البيانات الوصفية المقدمة للعملاء على الخصائص العامة التالية: الجنس، الفئة العمرية، اللهجة، المنطقة، جهاز التسجيل وبيئة التسجيل.
  • تحظر عقودنا على العملاء محاولة تحديد هوية المتحدثين أو استخدام التسجيلات لأغراض التعرف على المتحدث أو القياسات الحيوية الصوتية أو المراقبة، كما تحظر إنشاء أصوات اصطناعية للمتحدثين الذين لم يمنحوا موافقة صريحة على ذلك.

6. من يمكنه الاطلاع على بياناتكم؟

  • عملاؤنا الذين يحصلون على ترخيص أو يشترون قواعد بياناتنا الصوتية، مثل مطوري الذكاء الاصطناعي وشركات البيانات والمؤسسات البحثية. ولا يتلقون سوى التسجيلات مجهولة الهوية المباشرة والمستعارة، والتفريغات النصية، والبيانات الوصفية المحدودة.
  • المتعاقدون من الباطن الذين يعملون وفق تعليماتنا ويلتزمون باتفاقيات مكتوبة تتعلق بالسرية وحماية البيانات، ومن بينهم المنسقون الميدانيون المحليون، والمفرغون والمراجعون، ومزود استضافة الموقع الإلكتروني (o2switch، فرنسا)، ومزود التخزين السحابي (خوادم موجودة داخل الاتحاد الأوروبي)، ومزودو خدمات البريد الإلكتروني والنماذج الإلكترونية، ومحاسب الشركة.
  • السلطات المختصة عندما يفرض القانون ذلك.

7. نقل البيانات إلى دول أخرى

تُجرى التسجيلات في الدول التي تُستخدم فيها اللهجات المعنية (حالياً في تونس، مع إمكانية إضافة دول أخرى مستقبلاً). وفي يوم التسجيل، يتم نقل البيانات إلى مساحة تخزين سحابية مشفرة تقع داخل الاتحاد الأوروبي.

  • انطلاقاً من بلد جمع البيانات: تتم عمليات نقل البيانات إلى الخارج وفقاً للتشريعات المحلية. وبالنسبة إلى تونس، يعني ذلك الالتزام بالقانون الأساسي عدد 63 لسنة 2004 والحصول على ترخيص الهيئة الوطنية المختصة (الهيئة الوطنية لحماية المعطيات الشخصية INPDP) عندما يكون ذلك مطلوباً. وقبل البدء في جمع البيانات في أي دولة جديدة، نقوم بمراجعة القوانين المعمول بها والحصول على التراخيص اللازمة.
  • من الاتحاد الأوروبي إلى العملاء الموجودين خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية: نعتمد على قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية متى كان ذلك ممكناً، بما في ذلك الشركات الأمريكية المعتمدة ضمن إطار حماية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU–U.S. Data Privacy Framework). وفي غير ذلك، نعتمد البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية، إلى جانب إجراء تقييم لعملية نقل البيانات.

يتم إعلام المساهمين بهذه التحويلات ضمن استمارة الموافقة الخاصة بهم.

8. مدة الاحتفاظ بالبيانات

نوع البيانات مدة الاحتفاظ
تسجيلات المساهمين الذين لم يشاركوا في أي جلسة تسجيل. 12 شهراً من تاريخ التسجيل، ثم يتم حذفها.
التسجيلات الصوتية والتفريغات النصية والبيانات الوصفية. طوال فترة استخدامها ضمن قواعد بياناتنا، ما لم يتم سحب موافقتكم.
استمارات الموافقة الموقعة وسجلات سحب الموافقة. طوال فترة ترخيص أو استخدام قواعد البيانات التي تتضمن التسجيلات، بالإضافة إلى 5 سنوات، وذلك لإثبات الحقوق والموافقة.
الاستفسارات المهنية التي لم ينتج عنها أي تعامل لاحق. 3 سنوات بعد آخر تواصل.
العقود والفواتير وسجلات الدفع. طوال المدة التي تفرضها القوانين المحاسبية والضريبية البلجيكية.
سجلات الخوادم. وفقاً للمدة التي يحددها مزود الاستضافة، وعادة لا تتجاوز 12 شهراً.

9. حقوقكم المتعلقة بالبيانات الشخصية

يحق لكم ممارسة الحقوق التالية:

  • حق الاطلاع: الاطلاع على بياناتكم الشخصية والحصول على نسخة منها.
  • حق التصحيح: طلب تصحيح البيانات غير الدقيقة.
  • حق المحو: طلب حذف بياناتكم الشخصية.
  • حق تقييد المعالجة وحق الاعتراض على معالجة بياناتكم.
  • حق نقل البيانات: الحصول على بياناتكم بصيغة قابلة للنقل.
  • حق سحب الموافقة: يمكنكم سحب موافقتكم في أي وقت، دون التأثير على مشروعية عمليات المعالجة التي تمت قبل تاريخ السحب.

في حال سحب موافقتكم، تتم إزالة تسجيلاتكم من قواعد بياناتنا واستبعادها من جميع عمليات التسليم المستقبلية. كما يتم إعلام العملاء الذين سبق لهم استلام هذه التسجيلات كتابياً، وتمنعهم عقودنا من استخدام البيانات بطريقة تخالف موافقة المتحدث. ونحتفظ فقط بالحد الأدنى من المعلومات اللازمة لإثبات الموافقة الأصلية وسحبها.

كيفية ممارسة حقوقكم: يمكنكم إرسال طلب عبر البريد الإلكتروني إلى contact@arabicaivoice.com أو التواصل مع المنسق المحلي الخاص بكم. ممارسة هذه الحقوق مجانية. وقد نطلب منكم تأكيد هويتكم باستخدام بيانات الاتصال التي قدمتموها عند التسجيل. ونلتزم بالرد خلال شهر واحد. ويمكن تمديد هذه المدة لمدة شهرين إضافيين في الحالات المعقدة، على أن نعلمكم بأسباب التمديد.

تقديم الشكاوى: يمكنكم تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات البلجيكية (Autorité de protection des données / Gegevensbeschermingsautoriteit) عبر الموقع www.dataprotectionauthority.be، أو إلى هيئة حماية البيانات المختصة في بلدكم، مثل الهيئة الوطنية لحماية المعطيات الشخصية (INPDP) في تونس. ونرحب بمنحنا الفرصة لمعالجة أي استفسار أو اعتراض قبل تقديم الشكوى.

10. أمن البيانات

نعتمد تدابير تقنية وتنظيمية تتناسب مع مستوى المخاطر، بما في ذلك التخزين المشفر، وتقييد صلاحيات الوصول ومنحها بشكل شخصي، والفصل بين بيانات الهوية وسجلات الموافقة، واستخدام وسائل نقل آمنة (SFTP أو مساحة التخزين السحابية الآمنة الخاصة بالعميل)، وحذف النسخ الموجودة لدى الفرق الميدانية بعد رفعها إلى التخزين المركزي، وفرض التزامات مكتوبة بالسرية على جميع الأشخاص الذين يتعاملون مع البيانات الشخصية. وفي حالة حدوث خرق للبيانات الشخصية، نقوم بإبلاغ السلطة المختصة خلال 72 ساعة متى كان ذلك مطلوباً قانوناً، كما نُعلم العملاء والأشخاص المعنيين وفقاً للالتزامات القانونية المعمول بها.

11. شرط السن

نقوم بتسجيل الأشخاص البالغين الذين تبلغ أعمارهم 18 سنة أو أكثر فقط. ولا نجمع عن علم أي بيانات شخصية تخص أشخاصاً تقل أعمارهم عن 18 سنة. وإذا علمنا بجمع مثل هذه البيانات، فإننا نقوم بحذفها.

12. ملفات تعريف الارتباط (Cookies)

لا يستخدم موقعنا الإلكتروني ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو ملفات التتبع. وإذا قررنا مستقبلاً استخدام ملفات تعريف الارتباط التحليلية أو أي ملفات أخرى غير ضرورية، فسنطلب موافقتكم مسبقاً ونقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه.

13. التعديلات على سياسة الخصوصية

يجوز لنا تحديث سياسة الخصوصية هذه لمواكبة التغييرات التي تطرأ على أنشطتنا أو على التشريعات المعمول بها. ويتم دائماً نشر النسخة الحالية على الرابط التالي: arabicaivoice.com/privacy.html، مع توضيح تاريخ سريانها. وسنقوم بإبلاغ المساهمين والعملاء بأي تعديلات جوهرية.

14. الاتصال بنا

شركة Altis CHR Solutions SRL (Arabic AI Voice)، العنوان: Avenue Joseph Baeck 76/29, 1080 Molenbeek-Saint-Jean, Brussels, Belgium · البريد الإلكتروني: contact@arabicaivoice.com